1 00:00:06,919 --> 00:00:08,128 Non andare. 2 00:00:08,212 --> 00:00:11,381 Ti amo, tesoro... ma sei in ritardo. 3 00:00:14,384 --> 00:00:15,761 Ci vediamo tra 10 giorni. 4 00:00:19,139 --> 00:00:21,367 Le persone hanno bisogno di sapere che ci sono dei sopravvissuti. 5 00:00:21,391 --> 00:00:23,602 La loro gente potrebbe essere viva lassù. 6 00:00:23,685 --> 00:00:25,604 E poi cosa? Vanno a cercare? 7 00:00:25,687 --> 00:00:27,397 Qualunque cosa cazzo assomigli. 8 00:00:27,481 --> 00:00:29,900 Mi chiamo Teri Rogers-Collins. 9 00:00:29,983 --> 00:00:31,735 Sono qui con altri sopravvissuti. 10 00:00:31,818 --> 00:00:33,046 Le persone stanno ricostruendo. 11 00:00:33,070 --> 00:00:34,863 Tua moglie è viva là fuori, Xavier. 12 00:00:34,947 --> 00:00:37,032 Posso aiutarti a trovarla. 13 00:00:38,033 --> 00:00:39,928 Collins, ti sta mostrando la strada. 14 00:00:39,952 --> 00:00:41,411 Ha dato la vita per questo. 15 00:00:41,495 --> 00:00:43,288 Non si tratta solo di tua moglie. 16 00:00:43,372 --> 00:00:45,874 Dobbiamo sapere cosa c'è là fuori. 17 00:00:45,958 --> 00:00:47,501 Dobbiamo sapere chi è rimasto. 18 00:00:50,420 --> 00:00:52,005 Sto arrivando, tesoro. 19 00:00:56,885 --> 00:00:59,137 Perché vai a St. Louis? se sei diretto a ovest? 20 00:00:59,221 --> 00:01:01,932 Perché non vuoi attraversare il fiume nell'Arkansas. 21 00:01:02,015 --> 00:01:03,725 Vedi proprio laggiù? 22 00:01:03,809 --> 00:01:06,103 Ci sono ancora alcune tasche difettose. 23 00:01:33,297 --> 00:01:34,548 Vieni qui. 24 00:02:14,463 --> 00:02:17,924 Questo è il Cessna novembre 559108 25 00:02:18,008 --> 00:02:21,428 volando per 10.000 piedi, solo strumenti meccanici. 26 00:02:21,511 --> 00:02:24,014 La direzione è a metà. 27 00:02:24,097 --> 00:02:26,350 Bene, la mia bussola si comporta in modo strano. 28 00:02:26,433 --> 00:02:29,728 Basandosi parzialmente sulla resa dei conti, ma sono un po' arrugginito. 29 00:02:29,811 --> 00:02:33,190 Il meglio che posso dire, la direzione è est-sud-est. 30 00:02:33,273 --> 00:02:36,193 Questo è il Cessna novembre 559108. 31 00:02:36,276 --> 00:02:38,445 Ancora una volta, se c'è qualcuno là fuori, entra, per favore. 32 00:03:05,555 --> 00:03:09,017 Uhm, sto volando una specie di grandinata. 33 00:03:20,404 --> 00:03:23,740 Se qualcuno lo riceve, mi chiamo Xavier Collins. 34 00:03:23,824 --> 00:03:27,494 Sto volando ad Atlanta per trovare mia moglie, Dott.ssa Teri Rogers-Collins, 35 00:03:27,577 --> 00:03:30,223 che ha inviato una trasmissione radio da qualche parte vicino al centro della città. 36 00:03:32,833 --> 00:03:36,670 Teri, se hai capito, i bambini sono al sicuro. 37 00:03:36,753 --> 00:03:38,380 Sono in una comunità bunker del Colorado 38 00:03:38,463 --> 00:03:41,133 vicino a 39 gradi nord, 105 gradi ovest. 39 00:03:43,510 --> 00:03:47,222 Teri, Presley, James, vi amo. 40 00:03:49,558 --> 00:03:52,185 Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio! 41 00:03:54,688 --> 00:03:58,150 Terreno. Terreno. Terreno. 42 00:03:58,233 --> 00:04:01,445 Terreno. Terreno. 43 00:05:09,346 --> 00:05:11,848 Ah! 44 00:05:15,227 --> 00:05:17,646 Un uomo a terra! Uomo a terra! 45 00:05:18,647 --> 00:05:22,275 Medico, qui! 46 00:05:22,359 --> 00:05:25,946 Non muoverti. 47 00:05:26,029 --> 00:05:28,049 Ha detto il tuo addetto alla formazione eri sul passo per rompere 48 00:05:28,073 --> 00:05:29,407 il registro dei corsi dell'Accademia. 49 00:05:29,491 --> 00:05:31,076 -Hm. -Scusa. Fa schifo. 50 00:05:31,159 --> 00:05:32,744 Era il suo record. 51 00:05:32,828 --> 00:05:35,038 Fa schifo per lui perché continuerò a batterlo. 52 00:05:35,121 --> 00:05:37,833 Possibile danno ai legamenti. Lo confermeremo con una risonanza magnetica. 53 00:05:37,916 --> 00:05:39,501 Ma questo richiederà un intervento chirurgico. 54 00:05:39,584 --> 00:05:41,586 -Ah. -Allora c'è la tua rotula. 55 00:05:41,670 --> 00:05:43,380 Hai subito una lussazione della rotula. 56 00:05:43,463 --> 00:05:45,757 -Posso vederlo? -Uh, non ti serve 57 00:05:45,841 --> 00:05:47,881 -quell'immagine nella tua testa. -Sì. 58 00:06:12,033 --> 00:06:15,120 Bene, per eseguire la riduzione, Dovrò cullarti la parte inferiore della gamba... 59 00:06:15,203 --> 00:06:17,372 -Hm. -Fletti l'anca, quindi estendi la gamba. 60 00:06:17,455 --> 00:06:20,792 Applicherò la forza al bordo laterale, spingere nuovamente la rotula in posizione. 61 00:06:22,627 --> 00:06:24,105 Come faccio a sapere quando sarà di nuovo disponibile? 62 00:06:24,129 --> 00:06:26,214 Sentirai un rumore metallico. 63 00:06:26,298 --> 00:06:27,757 Quindi sto ascoltando il rumore metallico? 64 00:06:27,841 --> 00:06:30,010 Non ascolterai nulla. 65 00:06:30,093 --> 00:06:31,803 Ti sedaremo per questo, Saverio. 66 00:06:31,887 --> 00:06:34,139 Questo non è qualcosa che vuoi sentire. Fidati di me. 67 00:06:39,603 --> 00:06:41,688 Va bene. 68 00:06:45,150 --> 00:06:47,986 Rilassa il tuo quad. Ascolta il rumore metallico. 69 00:07:25,190 --> 00:07:26,483 Quella è la mia borsa. 70 00:07:30,445 --> 00:07:32,989 Hai sentito cosa ho detto, figliolo? Queste sono le mie cose. 71 00:07:33,365 --> 00:07:34,908 I miei libri, le mie mappe. 72 00:07:34,991 --> 00:07:36,576 Metà della mia vita è lì dentro. EHI. 73 00:07:48,713 --> 00:07:51,341 Restituiscilo. Ehi, dagli... 74 00:08:03,812 --> 00:08:04,896 Chi sono? 75 00:08:09,526 --> 00:08:11,861 EHI. Ehi, ehi! 76 00:08:12,946 --> 00:08:13,947 EHI! 77 00:08:14,030 --> 00:08:15,240 Fanculo. 78 00:08:19,953 --> 00:08:21,079 Merda. 79 00:09:38,698 --> 00:09:40,450 Ah, cazzo! 80 00:09:46,247 --> 00:09:49,667 Vai, vai! Dannazione, muoviti! 81 00:10:06,059 --> 00:10:07,310 E' dentro la barca? 82 00:10:34,295 --> 00:10:36,923 Devo occuparmi del mio ginocchio. 83 00:10:45,598 --> 00:10:48,143 Oh, cavolo. 84 00:10:51,229 --> 00:10:53,040 C'è qualcos'altro Posso chiamarla, signor Collins? 85 00:10:53,064 --> 00:10:55,775 Ogni possibilità che hai una coperta in più in giro? 86 00:10:55,859 --> 00:10:58,003 -Uno caldo, per i piedi del letto? -Sì, nessun problema. 87 00:10:58,027 --> 00:11:00,488 Oh, ancora una cosa. C'è qualche possibilità che potrei scambiare? 88 00:11:00,572 --> 00:11:03,116 questa Jell-O al gusto di ciliegia per un sapore diverso? 89 00:11:03,199 --> 00:11:05,368 Per un uomo che implorava di essere sveglio durante un intervento chirurgico al ginocchio, 90 00:11:05,451 --> 00:11:07,162 Non mi aspettavo che fossi così dannatamente bisognoso. 91 00:11:07,245 --> 00:11:09,005 Mia madre diceva sempre Non ero un buon paziente 92 00:11:09,038 --> 00:11:10,540 perché non ho pazienza. 93 00:11:10,623 --> 00:11:12,292 Lo so, lo so. 94 00:11:12,375 --> 00:11:14,855 Per quanto riguarda il mio odio per la gelatina alla ciliegia, viene da quando ero ragazzino. 95 00:11:14,919 --> 00:11:17,213 Avevo l'influenza e mia madre mi ha dato il sapore della ciliegia, 96 00:11:17,297 --> 00:11:18,732 e il mio stomaco era come... 97 00:11:18,756 --> 00:11:21,217 -Ti procurerò un sapore diverso. -Grazie mille. 98 00:11:21,301 --> 00:11:23,529 Su una scala da uno a 10, qual è il tuo livello di dolore in questo momento? 99 00:11:23,553 --> 00:11:26,431 Forse un cinque? 100 00:11:26,514 --> 00:11:28,714 Resta così fino a stasera, forse sarai dimesso. 101 00:11:29,350 --> 00:11:31,686 -Grazie a Dio per tutti noi. -Ah-ah. 102 00:11:31,769 --> 00:11:33,646 Non lo so quali altri gusti hai, 103 00:11:33,730 --> 00:11:36,524 ma se ti capita di avere verde o giallo, 104 00:11:36,608 --> 00:11:38,651 Probabilmente li classificherei verde, giallo, arancione... 105 00:11:38,735 --> 00:11:40,153 Merda. 106 00:11:41,154 --> 00:11:42,363 È calce. 107 00:12:00,673 --> 00:12:01,758 Non lo vuoi? 108 00:12:02,842 --> 00:12:05,595 Quello che voglio è sottopormi all'intervento chirurgico e vattene da qui. 109 00:12:06,638 --> 00:12:09,682 Sì. Sì, avevo già il mio. 110 00:12:09,766 --> 00:12:11,351 Qualche ricostruzione meniscale. 111 00:12:11,434 --> 00:12:14,020 Sì, ho sentito. Abbiamo tutti sentito parlare. 112 00:12:15,730 --> 00:12:18,900 Sono Saverio. Che piacere incontrarla. 113 00:12:22,111 --> 00:12:23,112 Teri. 114 00:12:24,989 --> 00:12:26,741 Che piacere assoluto. 115 00:12:36,584 --> 00:12:37,794 Sono pronto, infermiera. 116 00:12:37,877 --> 00:12:40,296 La mia coinquilina mi ha dato il suo. Ma lo prendo. 117 00:12:42,715 --> 00:12:46,219 Sai, ora che ci penso, Penso al dolore al ginocchio 118 00:12:46,302 --> 00:12:48,429 è più vicino a un otto. 119 00:12:50,181 --> 00:12:52,642 Quindi forse dovrei restare ancora un po'. 120 00:12:54,602 --> 00:12:56,271 Non hai alcuna possibilità. 121 00:12:56,354 --> 00:12:58,564 -Vedremo. -Mm. 122 00:13:08,783 --> 00:13:09,867 Quella è la mia borsa. 123 00:13:11,744 --> 00:13:13,955 Possiamo condividere il cibo, ma ho bisogno della mia roba. 124 00:13:15,832 --> 00:13:17,667 Per favore, ho bisogno delle mie cose. 125 00:13:22,422 --> 00:13:25,258 Ehi, ragazzi, io... 126 00:13:26,634 --> 00:13:27,927 Ho bisogno di acqua... 127 00:13:29,095 --> 00:13:30,847 e devo occuparmi del mio ginocchio. 128 00:13:42,066 --> 00:13:43,067 Grazie. 129 00:13:59,542 --> 00:14:01,085 Chi erano quegli uomini? con le torce? 130 00:14:06,090 --> 00:14:07,925 Devo tornare al mio aereo. 131 00:14:16,768 --> 00:14:19,228 Ho bisogno di alzare il ginocchio tornare al suo posto. 132 00:14:21,105 --> 00:14:23,167 E non voglio spaventarvi, ragazzi ma farà male. 133 00:14:23,191 --> 00:14:26,027 Probabilmente urlerò e svenire dal dolore. 134 00:14:27,737 --> 00:14:29,405 Puoi prendermi quella corda? dalla borsa? 135 00:14:30,406 --> 00:14:31,616 Cavo, per favore. 136 00:14:42,877 --> 00:14:44,087 Grazie. 137 00:15:47,733 --> 00:15:48,818 Ehi, coinquilino. 138 00:15:50,278 --> 00:15:51,362 Cosa stai facendo? 139 00:15:53,990 --> 00:15:56,993 Sei lì dietro? Spero che tu sia decente. 140 00:15:59,829 --> 00:16:01,914 Ti rendi conto di quella tenda è lì per una ragione. 141 00:16:01,998 --> 00:16:05,209 Sono appena tornato da una passeggiata. 142 00:16:06,460 --> 00:16:09,505 Il dottore vuole che cominci a muovermi e mettere il peso sul ginocchio. 143 00:16:09,589 --> 00:16:11,465 Deambulazione. E' la sua parola. 144 00:16:12,425 --> 00:16:13,593 Buon per te. 145 00:16:14,677 --> 00:16:16,917 Stanno facendo una festa di compleanno nella postazione dell'infermiera... 146 00:16:17,763 --> 00:16:18,764 e hanno la torta. 147 00:16:19,724 --> 00:16:21,142 Divertimento! 148 00:16:21,225 --> 00:16:24,645 Potrei procurartene un pezzo. Ancora un po' di deambulazione. 149 00:16:25,688 --> 00:16:27,773 No, penso di stare bene. Ora, se vuoi scusarmi... 150 00:16:27,857 --> 00:16:29,525 A cosa servono le carte? 151 00:16:29,609 --> 00:16:32,820 -Sto studiando. -Cosa stai studiando? 152 00:16:33,779 --> 00:16:38,034 Sto conseguendo un dottorato in Biologia cellulare, molecolare e degli organismi. 153 00:16:39,285 --> 00:16:40,661 E non ho bisogno di un compagno di studio. 154 00:16:40,745 --> 00:16:42,830 Probabilmente è meglio così. 155 00:16:44,040 --> 00:16:46,167 -Okay, penso che sia meglio chiudere il discorso... -Oh. 156 00:16:46,250 --> 00:16:47,376 -Oh, Dio. -Capito. 157 00:16:50,004 --> 00:16:51,631 -Mm. -Tu, probabilmente non dovresti 158 00:16:51,714 --> 00:16:53,674 - chinarsi. -No, è la deambulazione. 159 00:16:53,758 --> 00:16:55,259 -Ricordare? -Chiama semplicemente l'infermiera. 160 00:16:55,343 --> 00:16:56,552 Cos'è questo? 161 00:16:58,262 --> 00:17:00,514 Amanita Phalloides? 162 00:17:00,598 --> 00:17:02,141 Amanita Phall-o-ides. 163 00:17:02,225 --> 00:17:05,186 Numero "Ama-nit-ya" in un secondo, sai cosa sto dicendo? 164 00:17:07,855 --> 00:17:10,983 Ti piacerebbe, è un, è un tipo di fungo. 165 00:17:11,067 --> 00:17:13,236 Una specie di fungo invasiva. 166 00:17:19,283 --> 00:17:20,284 EHI. 167 00:17:21,410 --> 00:17:23,371 Oh, non devi fare... Sto bene. 168 00:17:23,454 --> 00:17:25,581 Io... va bene. 169 00:17:39,345 --> 00:17:40,763 Per cosa sei qui? 170 00:17:42,473 --> 00:17:44,183 Scoliosi congenita. 171 00:17:45,309 --> 00:17:48,688 Il mal di schiena è stato il mio compagno costante per tutta la vita, 172 00:17:48,771 --> 00:17:53,276 ma il dottore dice che lo sarà una cosa del passato a partire da domani, quindi... 173 00:17:53,734 --> 00:17:54,735 Sei nervoso? 174 00:17:55,987 --> 00:17:58,406 Eh sì. Poco. 175 00:17:59,740 --> 00:18:01,367 Beh, sono sicuro che sei in buone mani. 176 00:18:02,910 --> 00:18:03,911 Grazie. 177 00:18:06,539 --> 00:18:09,000 Ehi, forse quando saremo entrambi di nuovo in piedi, per così dire, 178 00:18:09,083 --> 00:18:12,378 possiamo, ehm... prendi un caffè o qualcosa del genere. 179 00:18:14,088 --> 00:18:16,507 -Ti piace un appuntamento? -Sì. 180 00:18:18,050 --> 00:18:19,885 E poi andiamo ad un altro appuntamento? 181 00:18:20,845 --> 00:18:24,056 E un altro? E poi cosa? 182 00:18:24,140 --> 00:18:26,225 Matrimonio, figli? 183 00:18:26,309 --> 00:18:29,270 Passeremo i prossimi 50 anni raccontando a tutti la nostra simpatica storia, 184 00:18:29,353 --> 00:18:32,148 come abbiamo condiviso una sala operatoria in un ospedale? 185 00:18:32,231 --> 00:18:34,275 Sarebbe una storia carina. 186 00:18:35,443 --> 00:18:37,486 Ok, ma ecco il problema. 187 00:18:39,071 --> 00:18:42,992 Dopo aver finito il dottorato, Sono diretto in Brasile 188 00:18:43,075 --> 00:18:45,786 per un sponsorizzato dall'OMS posizione di ricerca. 189 00:18:45,870 --> 00:18:47,997 Da lì, si torna agli Stati Uniti e all'ONU 190 00:18:48,080 --> 00:18:49,832 prima di correre al lavoro dei miei sogni, 191 00:18:49,915 --> 00:18:53,336 su cui ho tenuto gli occhi per anni, al NIH. 192 00:18:53,419 --> 00:18:54,670 Sono un sacco di acronimi. 193 00:18:54,754 --> 00:18:57,965 Il matrimonio no nel prossimo futuro per me. 194 00:18:58,633 --> 00:19:02,511 E per quanto impopolare sia per alcune donne ammetterlo... 195 00:19:03,512 --> 00:19:05,598 Non sono nemmeno sicuro di voler avere figli. 196 00:19:07,558 --> 00:19:09,769 Quindi quello che stai dicendo è... 197 00:19:09,852 --> 00:19:12,980 Che non lo permetterò il mio progetto di vita è deragliato 198 00:19:13,064 --> 00:19:15,775 dal ragazzo sexy nel letto d'ospedale che mi ha messo una coperta sui piedi. 199 00:19:16,609 --> 00:19:18,361 Quindi, grazie, 200 00:19:18,444 --> 00:19:23,282 ma se potessi, forse vai via adesso, per favore. 201 00:19:34,877 --> 00:19:36,087 "Un bel ragazzo." 202 00:19:37,922 --> 00:19:40,257 Ti prendo un po' di torta. Torno subito. 203 00:19:47,973 --> 00:19:49,183 Teri. 204 00:19:57,650 --> 00:19:59,068 Vieni qui. 205 00:20:08,160 --> 00:20:09,787 Mm! 206 00:20:10,496 --> 00:20:11,497 Mm. 207 00:20:15,418 --> 00:20:16,836 Da quanto tempo sono fuori? 208 00:20:18,921 --> 00:20:20,339 Cinque minuti? 209 00:20:21,465 --> 00:20:23,217 Cinque ore. 210 00:20:28,973 --> 00:20:30,599 Posso avere ancora un po' d'acqua? 211 00:20:35,730 --> 00:20:36,939 Grazie. 212 00:20:44,238 --> 00:20:46,240 Ehm, Saverio. 213 00:20:47,450 --> 00:20:49,452 Il mio nome è Saverio. 214 00:20:49,952 --> 00:20:52,079 Capiamo l'inglese. 215 00:20:52,163 --> 00:20:54,206 Bene. Certo che lo fai. 216 00:20:54,290 --> 00:20:57,209 -Come ti chiami? -Sono Daniele. 217 00:20:57,293 --> 00:20:58,961 È un piacere conoscerti, Daniel. 218 00:20:59,044 --> 00:21:00,713 Questi sono i miei amici. 219 00:21:01,505 --> 00:21:03,507 E quella è la mia sorellina. 220 00:21:05,926 --> 00:21:07,553 Non parlano molto. 221 00:21:09,513 --> 00:21:10,848 Posso riavere la mia borsa? 222 00:21:10,931 --> 00:21:14,143 Ci sono i miei libri e le mie foto dentro. 223 00:21:14,226 --> 00:21:16,306 Sono importanti per me. Mi servono le cose nella mia borsa. 224 00:21:16,353 --> 00:21:19,193 Senza le cose nella mia borsa, Non potrò arrivare dove sto andando. 225 00:21:25,362 --> 00:21:26,572 Grazie. 226 00:21:41,295 --> 00:21:43,005 Guarda... 227 00:21:43,088 --> 00:21:45,508 questa è una mappa del sud-est. 228 00:21:45,591 --> 00:21:48,385 Stavo volando ad Atlanta, in Georgia. 229 00:21:48,469 --> 00:21:50,429 C'è una torre radio a queste coordinate 230 00:21:50,513 --> 00:21:52,014 a cui sto cercando di arrivare. 231 00:21:52,097 --> 00:21:54,777 E quando il mio aereo precipitò, Penso di essere stato abbastanza vicino alla città. 232 00:21:54,809 --> 00:21:56,435 Ragazzi, voi... Sai dove siamo? 233 00:22:08,280 --> 00:22:10,699 Arkansas? Sei sicuro? 234 00:22:18,290 --> 00:22:19,625 Cos'hai lì? 235 00:22:19,708 --> 00:22:21,335 Posso vedere? 236 00:22:24,588 --> 00:22:26,298 Sono il loro papà. 237 00:22:26,382 --> 00:22:28,801 Quella è mia figlia, Presley, e mio figlio, James. 238 00:22:36,392 --> 00:22:38,227 Vuole sapere se sono morti. 239 00:22:40,771 --> 00:22:43,858 No. Sono molto vivi. 240 00:22:45,150 --> 00:22:46,235 Perduto? 241 00:22:47,069 --> 00:22:48,696 No, sono tornati da dove sono venuto. 242 00:22:48,779 --> 00:22:51,282 Io... li ho lasciati lì. 243 00:22:52,867 --> 00:22:55,452 -Sicuro? -SÌ. 244 00:22:58,497 --> 00:22:59,832 Come siete arrivati ​​qui? 245 00:22:59,915 --> 00:23:02,293 Facevamo parte della stessa squadra di viaggio insieme. 246 00:23:03,544 --> 00:23:05,379 Tranne la mia sorellina. 247 00:23:06,714 --> 00:23:08,757 Siamo andati a un torneo in autobus. 248 00:23:11,635 --> 00:23:13,053 Quello è stato il giorno in cui è successo. 249 00:23:13,137 --> 00:23:15,931 E che dire dei tuoi allenatori? e le tue famiglie? 250 00:23:18,851 --> 00:23:20,394 Se ne sono andati tutti adesso. 251 00:23:39,580 --> 00:23:43,709 Ehi, questo era il preferito di mio figlio. 252 00:23:43,792 --> 00:23:46,337 Potrei leggertelo. Ti piacerebbe? 253 00:24:03,228 --> 00:24:06,231 Vuole sapere se può avere la tua giacca quando sarai morto. 254 00:24:11,111 --> 00:24:12,112 Va bene. 255 00:24:13,906 --> 00:24:15,115 Forse nessun libro. 256 00:24:20,120 --> 00:24:22,432 Hai detto che è andato tutto bene. Hai detto che ha avuto successo. 257 00:24:22,456 --> 00:24:24,750 È andata bene. Questa complicazione si chiama 258 00:24:24,833 --> 00:24:27,795 perdita della vista perioperatoria, ed è estremamente raro. 259 00:24:27,878 --> 00:24:29,755 Potrebbero volerci ore 260 00:24:29,838 --> 00:24:32,591 o fino a pochi giorni affinché la tua vista ritorni. 261 00:24:32,675 --> 00:24:35,177 Ma tornerà, vero? 262 00:24:35,260 --> 00:24:37,137 Sei giovane. Sei sano. 263 00:24:37,221 --> 00:24:38,973 Prendiamolo e basta un passo alla volta, ok? 264 00:24:40,349 --> 00:24:42,559 Ci vediamo domattina. Prova a riposarti un po'. 265 00:24:54,738 --> 00:24:55,906 Vuoi parlare? 266 00:24:58,367 --> 00:24:59,994 Per favore, lasciami in pace. 267 00:25:24,685 --> 00:25:28,230 Sai, quando troverò mia moglie, La riporterò in Colorado, 268 00:25:28,313 --> 00:25:29,940 ai nostri ragazzi. 269 00:25:30,024 --> 00:25:31,859 Voi ragazzi potete tornare con noi. 270 00:25:32,860 --> 00:25:34,319 È un posto sicuro, te lo prometto. 271 00:25:36,739 --> 00:25:37,906 È normale lì? 272 00:25:41,243 --> 00:25:43,662 Non so cosa sia normale non c'è più, Daniel. 273 00:25:44,538 --> 00:25:45,831 Ma sarai il benvenuto. 274 00:25:46,832 --> 00:25:48,625 Dovrò chiedere ai miei amici. 275 00:25:50,794 --> 00:25:52,379 A loro piace qui. 276 00:25:52,463 --> 00:25:56,633 Sembra un po' difficile trovare cibo e acqua, stare al caldo. 277 00:25:56,717 --> 00:25:59,136 Abbiamo altri posti in cui andiamo. 278 00:26:05,517 --> 00:26:06,727 Ehi, Daniele... 279 00:26:08,020 --> 00:26:11,231 perché apre e chiude sempre gli occhi? 280 00:26:23,035 --> 00:26:26,455 Dice quando chiude gli occhi, 281 00:26:26,538 --> 00:26:28,582 può vedere i volti dei suoi genitori. 282 00:26:29,875 --> 00:26:32,377 Lo fa per non dimenticare che aspetto hanno. 283 00:26:43,764 --> 00:26:45,265 Sai di cosa si tratta? 284 00:26:48,560 --> 00:26:50,729 E' la storia di un ragazzino chiamato Giacomo. 285 00:26:52,606 --> 00:26:55,901 E anche dopo aver perso i suoi genitori 286 00:26:55,984 --> 00:26:57,861 e la sua famiglia è cattiva con lui... 287 00:26:58,904 --> 00:27:00,739 trova ancora il modo di fare amicizia. 288 00:27:01,782 --> 00:27:03,158 Per trovare persone che si prendono cura di lui. 289 00:27:04,159 --> 00:27:05,619 E non si arrende. 290 00:27:18,173 --> 00:27:21,426 "Fino all'età di quattro anni, James..." 291 00:28:18,609 --> 00:28:21,820 Oh, cazzo. 292 00:28:54,186 --> 00:28:55,520 Lascia cadere il bastone. 293 00:28:58,440 --> 00:29:00,776 - Vieni da quell'aereo, vero? -SÌ. 294 00:29:00,859 --> 00:29:02,778 -Sei il pilota? -SÌ. 295 00:29:02,861 --> 00:29:05,405 -C'è qualcun altro con te? -No, sono solo... Ow. 296 00:29:08,075 --> 00:29:09,493 Da dove vieni? 297 00:29:11,161 --> 00:29:15,374 Sembri ben nutrito, come lo sei stato curato con medicine e cose del genere. 298 00:29:16,208 --> 00:29:18,961 Ho visto gente nei campi profughi, non ti assomigliano per niente. 299 00:29:19,044 --> 00:29:20,879 Colorado. Vengo dal Colorado. 300 00:29:23,173 --> 00:29:25,175 È lì che pianifichi? portare quei bambini? 301 00:29:28,387 --> 00:29:29,596 Sì, è vero. 302 00:29:29,680 --> 00:29:31,360 Li ho seguiti già da qualche giorno. 303 00:30:45,130 --> 00:30:48,759 Era un uomo cattivo. Ti stava seguendo. 304 00:30:49,760 --> 00:30:53,180 mi dispiace, Io, dovevo fare qualcosa. 305 00:31:39,893 --> 00:31:41,394 E' ferito gravemente. 306 00:31:43,522 --> 00:31:46,566 No, sto bene. Sto bene. 307 00:31:47,192 --> 00:31:48,401 Sto bene. 308 00:31:50,570 --> 00:31:51,822 OH. 309 00:31:51,905 --> 00:31:53,323 Oh, cavolo... 310 00:31:55,992 --> 00:31:58,829 Tu... mi aiuterai? 311 00:32:12,467 --> 00:32:14,886 -Sei sveglio? -Credo di si. 312 00:32:16,555 --> 00:32:17,556 Gesù! 313 00:32:17,639 --> 00:32:19,641 -Svegliati. -Bene. Aspettare. 314 00:32:21,434 --> 00:32:23,061 Smettila di lanciarmi merda. 315 00:32:26,481 --> 00:32:28,483 EHI. 316 00:32:29,734 --> 00:32:31,027 Cosa sta succedendo? 317 00:32:31,111 --> 00:32:34,114 non riesco a vedere e non riesco a trovare la mia bottiglia d'acqua. 318 00:32:34,197 --> 00:32:38,118 Di solito è qui con la mia... la mia crema per le mani 319 00:32:38,201 --> 00:32:40,412 -e il mio burro di cacao. -Va bene. 320 00:32:40,495 --> 00:32:41,788 -Scatola per fazzoletti. -Sì. 321 00:32:41,872 --> 00:32:44,416 Flashcard. E poi questo, i miei scaglie di ghiaccio. 322 00:32:44,499 --> 00:32:45,917 Ma dov'è la mia bottiglia d'acqua? 323 00:32:46,001 --> 00:32:48,187 -È proprio qui, di solito. Dove si trova? -Io non... Okay. Non lo so. 324 00:32:48,211 --> 00:32:50,022 Dove si trova? E questa coperta continua a staccarmi dai piedi. 325 00:32:50,046 --> 00:32:52,090 Bene. Ok, va bene. Vacci piano, ok? 326 00:32:52,174 --> 00:32:55,760 Ho sentito il dottore dire che andrà tutto bene prenditi un paio di giorni, quindi calmati. 327 00:32:55,844 --> 00:32:57,304 -Vuoi che mi calmi? -SÌ. 328 00:32:57,387 --> 00:32:58,680 Vuoi calma? 329 00:33:01,474 --> 00:33:02,475 Che ne dici della calma? 330 00:33:04,060 --> 00:33:05,270 Va tutto bene? 331 00:33:05,687 --> 00:33:06,688 Va tutto bene. 332 00:33:07,898 --> 00:33:10,817 - Ecco, lasciamelo prendere. -No, no, no. Capito. 333 00:33:12,068 --> 00:33:13,904 Possiamo ottenere ancora qualche pezzetto di ghiaccio, per favore? 334 00:33:14,029 --> 00:33:16,031 Sì, nessun problema. 335 00:33:23,914 --> 00:33:25,123 Mi dispiace. 336 00:33:26,416 --> 00:33:27,834 Ecco la tua bottiglia d'acqua. 337 00:33:33,006 --> 00:33:34,841 Uhm, mi dispiace. 338 00:33:34,925 --> 00:33:36,551 Va bene. 339 00:33:36,635 --> 00:33:38,511 Starai bene. 340 00:33:38,595 --> 00:33:41,848 E'... È solo buio. 341 00:33:42,766 --> 00:33:44,809 Ok, ho bisogno che tu... 342 00:33:44,893 --> 00:33:47,229 Ho bisogno che tu mi parli riguardo qualcos'altro. 343 00:33:47,312 --> 00:33:49,272 -Riguardo a cosa? -Nulla. 344 00:33:49,356 --> 00:33:51,358 Solo il tuo cibo preferito o... 345 00:33:52,400 --> 00:33:54,170 la tua squadra sportiva preferita, il tuo libro preferito. 346 00:33:54,194 --> 00:33:56,821 -Parlami e basta, per favore. -Va bene, capito. 347 00:33:56,905 --> 00:34:00,450 Il cibo preferito sono i toast alla francese. 348 00:34:01,284 --> 00:34:03,286 Squadra sportiva preferita... 349 00:34:04,162 --> 00:34:05,580 sono i St. Louis Cardinals. 350 00:34:06,665 --> 00:34:09,751 Libro preferito? Ehm... 351 00:34:10,752 --> 00:34:12,796 Onestamente non lo sono così tanto da leggere. 352 00:34:12,879 --> 00:34:14,941 -Non ti viene in mente un libro? -Mi viene in mente un libro, 353 00:34:14,965 --> 00:34:16,734 ma quando si tratta di preferiti, non mi viene in mente niente 354 00:34:16,758 --> 00:34:19,344 come i French toast o i Cardinals. 355 00:34:20,303 --> 00:34:23,640 -Non voglio inventarne uno e basta. -Va bene, puoi mentirmi. 356 00:34:24,766 --> 00:34:26,101 Non ti mentirei mai. 357 00:34:29,896 --> 00:34:34,109 Ok, beh... pensi mi tornerà la vista? 358 00:34:36,528 --> 00:34:37,946 So che lo farà. 359 00:34:45,245 --> 00:34:46,663 So che lo farà. 360 00:35:08,977 --> 00:35:10,604 Oh merda. 361 00:35:23,992 --> 00:35:24,993 Ciao? 362 00:35:26,119 --> 00:35:27,329 Ehi, ragazzi? 363 00:35:29,372 --> 00:35:30,373 EHI. 364 00:35:32,042 --> 00:35:34,044 Ciao? 365 00:35:37,005 --> 00:35:40,634 Dov'è la mia borsa? Dove sono le mie cose? 366 00:35:44,220 --> 00:35:47,057 No, no, no. No, no, no. 367 00:35:47,682 --> 00:35:48,683 Merda. 368 00:35:50,894 --> 00:35:51,895 Merda. 369 00:36:30,517 --> 00:36:33,520 Stavi andando a casa quando il mio turno è finito ieri. 370 00:36:33,603 --> 00:36:36,064 Ho pensato di restare. 371 00:36:37,732 --> 00:36:39,734 Dormire su quella sedia non è eccezionale per il tuo ginocchio. 372 00:36:42,404 --> 00:36:45,407 -Posso farti una domanda? -Non posso darti una prognosi. 373 00:36:50,203 --> 00:36:51,621 Non arrenderti adesso. 374 00:36:56,251 --> 00:36:58,044 Posso offrirti qualcosa? 375 00:36:58,128 --> 00:36:59,879 Uh, il caffè sembra buono. 376 00:37:00,964 --> 00:37:03,383 Ehi, sai una cosa? Uhm, verrò con te. 377 00:37:55,059 --> 00:37:56,060 Va bene. 378 00:38:03,276 --> 00:38:04,486 T-Teri? 379 00:38:05,361 --> 00:38:06,362 Teri? 380 00:38:07,363 --> 00:38:09,365 Dai. 381 00:38:36,267 --> 00:38:37,268 Teri? 382 00:38:54,911 --> 00:38:56,538 Ancora niente? 383 00:38:56,621 --> 00:38:59,332 Il dottore ha detto che potrei vedere delle forme e prima le forme. 384 00:38:59,415 --> 00:39:01,626 -Fai? -NO. 385 00:39:01,709 --> 00:39:03,461 Non c'è niente. È solo buio. 386 00:39:03,545 --> 00:39:04,963 Solo nero. 387 00:39:06,339 --> 00:39:07,715 Stai disturbando le mie cose? 388 00:39:07,799 --> 00:39:10,134 Avevi il tuo libro e un mazzo di carte. 389 00:39:10,218 --> 00:39:12,262 Ho solo pensato Li toglierei di mezzo. 390 00:39:12,345 --> 00:39:14,681 Arrivo. 391 00:39:14,764 --> 00:39:17,475 -Vuoi sederti con me? -Sì. 392 00:39:23,648 --> 00:39:25,066 Come ti senti? Va bene? 393 00:39:25,942 --> 00:39:27,151 Sì. 394 00:40:09,944 --> 00:40:11,154 Tieni duro. 395 00:40:13,406 --> 00:40:17,035 Dove mi stai portando? Devo trovarla. 396 00:40:17,118 --> 00:40:19,454 Chi? Come ti chiami? 397 00:40:19,537 --> 00:40:22,206 Devo andare ad Atlanta. 398 00:40:22,290 --> 00:40:23,541 -Atlanta? -Mm-hmm. 399 00:40:23,625 --> 00:40:25,543 Questo non succederà oggi, signore. 400 00:40:25,627 --> 00:40:27,962 Ma Teri. 401 00:40:28,046 --> 00:40:29,464 Teri è il tuo nome? 402 00:40:30,506 --> 00:40:32,342 T... Teri. 403 00:40:36,721 --> 00:40:38,139 Ancora niente? 404 00:40:41,017 --> 00:40:42,018 No. 405 00:40:48,983 --> 00:40:51,194 Non devi essere qui, sai? 406 00:40:51,277 --> 00:40:52,487 Lo so. 407 00:41:09,545 --> 00:41:11,756 Mm. 408 00:41:32,026 --> 00:41:33,444 Ancora niente? 409 00:42:02,640 --> 00:42:04,058 È questo quello che fai? 410 00:42:05,351 --> 00:42:06,436 Cosa intendi? 411 00:42:07,895 --> 00:42:09,731 Assicurati di avere ciò di cui ho bisogno? 412 00:42:13,276 --> 00:42:14,277 Sì? 413 00:42:16,446 --> 00:42:18,072 È bello rivederti. 414 00:42:20,199 --> 00:42:21,284 Puoi vedere. 415 00:42:22,702 --> 00:42:23,911 Sto iniziando a farlo. 416 00:42:36,799 --> 00:42:38,426 Dove sono? 417 00:42:39,510 --> 00:42:41,721 Uh, non mi crederesti se te lo dicessi. 418 00:42:43,222 --> 00:42:44,557 Devo andare ad Atlanta. 419 00:42:45,349 --> 00:42:47,977 Hai continuato ad andare avanti riguardo ad Atlanta da quando ti ho trovato. 420 00:42:49,896 --> 00:42:52,607 Ehi, ehi. 421 00:42:52,690 --> 00:42:53,941 -Eh? -Questi bambini? 422 00:42:54,025 --> 00:42:55,985 -Uh-eh. -Erano con te sull'aereo? 423 00:42:57,445 --> 00:42:59,072 Quelli sono i miei figli. No. 424 00:43:00,073 --> 00:43:01,282 Sono in Colorado. 425 00:43:03,409 --> 00:43:07,038 Sono in un bunker sotterraneo nel Colorado. 426 00:43:07,121 --> 00:43:10,958 Ho bisogno... Ci sono dei sopravvissuti in Colorado. 427 00:43:12,543 --> 00:43:15,171 Ma mia moglie, Teri... 428 00:43:17,006 --> 00:43:19,634 Ter... 429 00:43:24,097 --> 00:43:25,306 Vieni qui. 430 00:43:56,462 --> 00:44:00,216 Devo andare ad Atlanta, quindi se puoi, per favore, ascoltami... 431 00:44:00,299 --> 00:44:03,928 No, ascoltami. Non andrai ad Atlanta. 432 00:44:06,597 --> 00:44:08,599 Ci porterai in Colorado. 433 00:44:13,104 --> 00:44:15,273 Aspettare. Aspettare.